Magic guard Devin Cannady undergoes surgery on an injured ankle, tests reveal no fractures