Tom Wilson fined but not suspended for altercation; Rangers decry ‘horrifying act of violence’