Bodycam video showed Andrew Brown Jr. with hands-on car wheel before N.C. deputies shot him, family says